你是如何习惯英语中从后往前翻译的逻辑的？

2020-3-30 21:45| 发布者: 孤岛| 查看: 422| 评论: 3

摘要: 习惯了中文定语状语等修饰在前被修饰的成分在后的逻辑。英语在理解的时候总是一边理解一边忘，前面翻了被修饰的成分后面再看修饰语又忘记了前面是什么了，不知道纯熟运用英语的你们是如何习惯了这种逻辑的？ ...

习惯了中文定语状语等修饰在前被修饰的成分在后的逻辑。英语在理解的时候总是一边理解一边忘，前面翻了被修饰的成分后面再看修饰语又忘记了前面是什么了，不知道纯熟运用英语的你们是如何习惯了这种逻辑的？

喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢

引用 精灵鼠小妹 2020-3-30 21:47: 还是不够熟练，阅读时候的理解能力不够强，速度也不够快，一个句子要一个字一个字的看，碰到后面复杂修饰成分还要反复看几遍，那肯定经常会看了后面忘了前面。需要多年的阅读实践，单词短语、语法、句式等等都很熟悉了，阅读速度提上去了，再长的句子一两眼扫过去就明白了，那么就不会有这种现象了，看英文会感觉很熟悉，和看中文差不了太多。当然这些说的都是理解，如果是翻译的话，确实英译汉有时候很头大，经常需要把英文的一个句子，拆成若干短句，汉语功底好、掌握了一定翻译技巧的就能安排的比较巧妙，汉语功底不好、没有翻译经验的就特别外国腔。再一个也倒不完全是中文的修饰成分都在前，英语都在后，中文一般也只是短的在前，长的都转化为句子了，中文不太讲究语法，结构比较松散，所以更喜欢用短句，而英文因为有比较强的语法结构，所以可以把一个很长的意思用各种语法结构（分词，不定式，从句，独立结构等等）全塞到一个句子里面。更多是形式不同而已，实际上中英文的语序是挺接近的。

引用 野小子 2020-3-30 21:46: 首先，跟 @万木丛的回答一样，熟练了就习惯了。其次，英语里大部分都不是“从后往前翻译”的，在科技工程经济政治类文章中，为了避免误解，绝大部分情况都是按照正常理解语序来的。而文化艺术类的文字，出于修辞或者写作偏好的原因，不一定都是“从后往前”，很多是“穿插分布”的。初学者这类句子的一个可能有帮助的做法，就是先找到主句，然后把主句先翻译出来，再把从句逐渐往上添加，根据从句的补充信息，对主句进行适当的调整。

站长推荐 /1

途鸟吧是一个中小学网课共享平台，为广大中小学生和成人职业教育提供课程分享和互换渠道，目前平台有网课上万部，内容包含小学、初中、高中以及成人职业教育。

GMT+8, 2024-6-16 22:56 , Processed in 0.121821 second(s), 28 queries .